Eufemismos: daños colaterales

Si la misión del eufemismo es “dulcificar” la idea a la que alude pues resulta dura o desagradable, es difícil de superar la “calidad” de este eufemismo, cargado además de todo el cinismo y de la intención rotunda de engañar y manipular a la opinión pública.

Daños colaterales es un eufemismo popularizado por el Gobierno de los Estados Unidos – George Bush I - en 1991 para referirse a los muertos civiles que causaban sus bombas durante la Guerra del Golfo. Podemos leer algunas referencias en textos de aquellos días; el escritor uruguayo Eduardo Galeano alude a daños colaterales al definir guerra en este ”Diccionario del Nuevo Orden Mundial”, y también en ”Estados Unidos en siete vistazos”, e Ignacio Carrión deja claro el concepto en este artículo.