La incorporación de léxico de otras lenguas

En la primera entrada de este blog ya hice referencia a la incorporación al léxico castellano de palabras originarias de otras lenguas - extranjerismos -. Pero desde entonces no hemos vuelto a abordar el siempre interesante y vivo asunto del contacto de lenguas y la consiguiente incorporación de léxico extranjero.

Lo hago ahora, centrándome en los términos a los que hacemos referencia en clase; extranjerismo, préstamo y calco. Así, consideramos:

• extranjerismos (término claramente preferible al de xenismos que, sin embargo, se está extendiendo en los últimos años en los libros de texto): a aquellos términos o palabras de una lengua extranjera que se incorporan a la propia manteniendo su forma original (football, croissant, surf...)
• préstamos: a aquellas palabras que al incorporarse se han adaptado a las reglas morfológicas de nuestra lengua (fútbol, cruasán, surfista...)
• calcos: a los términos extranjeros que se incorporan mediante su traducción con palabras ya existentes en la lengua (balompié, rascacielos, jardín de infancia, perrito caliente, hacer el amor, golpe de Estado...); se adopta, en este caso, el significado pero no la forma del término extranjero. 

El ejemplo de football y fútbol nos ayuda a comprender con claridad que es un proceso tan habitual como lógico que los extranjerismos se adapten a la lengua que los acoge asimilando con naturalidad sus reglas fonéticas y morfológicas.

Por otra parte, también resulta fácil comprender que para el hablante sin mayores conocimientos lingüísticos los calcos resulten expresiones propias de la lengua y no fruto del contacto con una lengua extranjera. Por eso resultan gratos a la ignorancia y el nacionalismo que intentan imponerlos (balompié, fuera de juego, saque de esquina...).

Sin embargo, vivimos en un mundo cada vez más globalizado y eso afecta también al léxico de las lenguas, cada día más permeables al préstamo léxico. Y por eso podemos hablar de un nuevo término:

• internacionalismos: palabras que, como consecuencia de diversos préstamos, tienen la misma o muy parecida forma en muchas lenguas distintas (museo, taxi, club, hospital, hotel, teléfono...).

Las tecnologías de la comunicación son hoy fuente importante de internacionalismos (web, spam, escáner, hardware..). Pero en otro momento fue el castellano la vía de incorporación de internacionalismos a partir de términos originarios de las lenguas precolombinas (chocolate - en la imagen de esta entrada en tagalo -, tabaco, patata, huracán...). El griego clásico aporta también un buen número de internacionalismos (democracia, filosofía, policía...).